2009年に出版されたオリバーさんの処女作 “The Irvine Legacy” はダンス界に大きな反響を起こしました。そして翌2010年、彼の2冊目が出たのですが、悲しいことにその年の11月に彼は肝臓がんで亡くなりました。これからこのHPで紹介していく彼の2冊目の本 “Music Was My First Love” は、彼の闘病中に執筆されたものです。
Music Was My First Love
初恋は音楽 ー 目次紹介
“Music Was My First Love” を読んだ時、日本のダンス界にも「読みたい」と思っている人が大勢いるのではないかと思いました。そこですぐに翻訳を開始しました。2014年のことです。しかし、いかんせん根性なしなので、少しやった所で頓挫。それから8年経過し、このままでは何も進まないし何も残せないと思い、今回思い切って1歩踏み出し、翻訳済みの部分から紹介し始めることにしました。最後迄たどり着けることを祈りつつ。
翻訳本を含めこれまでの書籍は総て妻との共同作業でしたが、ここでは私一人で進めていきますので、言葉遣いなど変な所はご容赦ください。
さて、今回は目次部分を作成しました。実は原書に目次はありません。そこで、ここでは便宜上「目次」として書き出し、本の全容が分かるようにします。そして、各項目を紹介する度にリンクを貼って、このページを更新する計画です。
目次
- Oliver Wessel-Therhorn
- Foreword / Hugo Strasser
- Introduction
- 1. First Beginnings （初めの始りは）
- 2. The Power of MUSIC（音楽が持つ力）
- 3. The influence of the Classics （クラッシックの影響）
- 4. Where do I begin? （どこからはじめよう）
- 5. No Career Without problems（問題のない職業なんてないのさ）
- 6. Music and the Big Bands （音楽、そして、ビッグバンド）
- 7. Nothing Works Without Music（音楽なしじゃどうにもならない）
- 8. The Performers（パフォーマーたち）
FRED ASTAIRE
GENE KELLY
FRANK SINATRA
DEAN MARTIN
SAMMY DAVIS, JR.
MICHAEL JACKSON
ELVIS PRESLEY
UDO JURGENS
- 9. Progress in the career（進歩）
- 10. My Teacher Fred Astaire （わが師、フレッド・アステア）
- 11. The Formation! （フォーメーション）
A CRY FROM THE HOLY LAND（11-2 聖地からの叫び）
FRED ASTAIRE
GENE KELLY
UDO JURGENS
SAMMY DAVIS, JR.
LIZA MINNELLI
FRANK SINATRA
MICHAEL JACKSON
CATERINA VALENTE
DEAN MARTIN
- 15. Idols without Music?（音楽のないアイドル？）
15-1.モハメド・アリ - 16. The Musical
- 17. Using Experience （経験を生かす）
- 18. The Fiftieth Birthday（50歳の誕生日）
- 19. Acknowledgements（最後の言葉、他）
（以上、 目次紹介）