「ごあいさつ」   「これは、オホーツ海に面する黒池町（架空の街）を舞台に繰り広げられる、元若者、現・年金生活者による真剣な社交ダンスのドタバタ劇である」　　   こんな映画が出来たら再び社交ダンスブ… 続きを読む »

2022年10月25日にスタートした翻訳が、遂に最終回となりました。今回はオリバーの「最後の言葉」の他に「謝辞」、「本に向けて」、「写真」、そして「訳者から」を掲載しました。最後の最後まで読んでいただければ嬉しいです。

関連していると思われる2枚の写真を挿入しました。

今回はいくつものショーの話が出てきます。私はそれらを実際に見ていませんし、もはや、オリバーに質問することもできないので、翻訳でおかしなところがありましたらご容赦下さい。

前回の続きの部分です。

この章にはもう少し話があるのですが、それは次回に持ち越させてもらいます。

今回は実際のコンサートについてです。このコンサートで、オリバーは亡き父を感じました。

オリバーは癌と向き合うことになりました。

30代後半のことです。山手線を降りて改札に向かう階段を下りていると、物凄く懐かしい、忘れかけていた曲が聞こえてきました。それは、改札口前のCDの出店が流していた”Everybody Loves Somebod… 続きを読む »

カテリーナ・バレンテで思い出すのは「情熱の花」、そして、それを日本語で歌ったザ・ピーナッツです。年の離れたオリバーと好みが合うところが多いと感じていましたが、彼と私は10歳違いでした。もっと若いと思っていたので、少し驚き… 続きを読む »

オリバーには出来上がった本のイメージの中で「何を書きたいか」「何を残すべきか」が決まっていても、死期を感じていた彼は、「どこまで書けるか」と、焦りとの闘いもしていたことでしょう。

「My Way」は大好きな曲のひとつです。ハードに働いていた人なら誰しも、この曲を口ずさむと感情がこみ上げて歌えなくなった体験をしたではないでしょうか。

声帯手術後のライザ・ミネリの公演について書いている時、ガンを患っていたオリバーはどんなことを考えていたのでしょう。きっとこの本に着手した時から、「生きるとは何か」という哲学的な事を考えていたのではないでしょうか。そんな気… 続きを読む »