今回は繰り返し考えても分からない箇所がありました。自分で理解できないことを翻訳できませんので、やむなく省くことにしましたが、全体に影響がないので少し助かった気分です。理解できる日が来た時にはその部分を加えて完成しようと思… 続きを読む »

音楽の専門家ウード・ユンゲルスがオリバーに「ブリトニー・スピアーズの音楽でタンゴを踊るカップルは、音楽と一体になることができるのだろうか」と質問しました。はたして、ダンスの専門家オリバーの答えはいかに？

今回最後の方でオリバーさんがジーン・ケリーの作品 “Dancing – a Man’s game!” が欲しかったと書いているのですが、それをYouTubeで見つけました。… 続きを読む »

今回はいくつもの映画の話が出てきますので、映画のタイトルを太字にして見つけやすいようにました。原書は太字になっていません。

今回の最後に私の質問を投げかけました。どなたか分かる方は教えて頂けると幸いです。

今回は「ドイツ・ダンススポーツ連盟の機関誌」に掲載された「イスラエル旅行記」に加え、2000年のフォーメーションのことなどが書かれています。幾つか文脈が掴みにくかった個所があり、翻訳が不自然になっているかも知れません。ま… 続きを読む »

　――　公演終了後、ご年配の方を中心に多くの方が私たちの元に来て下さいました。 そして、私たちを抱きしめて泣きました。暑いせいか、半袖を着ている人が多かったです。そのため、彼らの腕に古い数字の入れ墨を見ることが出来ました… 続きを読む »

　――　私は思ったように素早い動きができないとき、自分にいらだつことがしばしばありました。しかしそうしたことはフレッド・アステアを深く知るようになってすっかり変わりました。　――　

「私の青春時代は多くのことで埋め尽くされていました。練習場に頻繁に通い、できるだけ長く居ました。当時、Ｓ級という一番上のクラスの選手が１５組もいたので、そうしたカップルの練習風景を見ているだけでも、元が取れました。」

今回は8人の中の最後の2人に関するお話です。私はウード・ユルゲンスの名を知りませんでしたので、「えっ、これを作曲した人！？」と驚ろいてしまいました。他の知らない曲を捜して聴くのも楽しい作業になっています。

今回も二人の歌を挿入しましたが、サミーの曲を捜している時 “Rat Pack – Birth of the blues” が出てきました。この”Rat Pack&#8221… 続きを読む »

フランク・シナトラの “My Way”、ディーン・マーティンの “Everybody Loves Somebody” の曲を挿入しました。二つとも皆さんの大好きな曲ではない… 続きを読む »

「パフォーマーたち」には8人のタレントについて書かれていますが、今回は最初の2人の話を翻訳しました。余談ですがフレッド・アステアが契約書に入れた撮影条件は私が考えていることと同じだったので、「我が意を得たり」と嬉しくなり… 続きを読む »