“Memories of Figure Names No.32 Back Corte with No Turn”
In Ken Akrill’s book, he wrote,
“At one time it was popular to dance the Back Corte making no turn then to follow this with another Back Corte making the normal amount of turn to the left.”
When I read it, I thought, “No turn was an old-fashioned style and disappeared, but it’s interesting”.
So I was happy when I found that foot pattern in “Self-Tutor of Ballroom Dancing” (by Santos Casani, translated by Jiro Takimoto, published 1930) as French Tango.
Now, let me introduce the contents written in the part of “French Tango Dancing Secrets and Characteristics“. Please note that this is a translation of Japanese context and could be different expression from its original English.
It is commonly called French Tango, but it was first started in Argentina, then spread to the United States and South America, and then imported to France. When Tango was introduced to France, it was welcomed with great enthusiasm.
At the times when Tango was imported into England there was no suitable music for it, and on the other hand the teachers taught each one different steps, causing the mismanagement that those who had learned from another teacher could not dance to each other. As a result, Tango became obsolete and its development was hampered. (hereafter omitted)”
I had the pleasure of learning how to dance the early Back Corte.
◇ ◇ ◇
「フィガー名の思い出32 回転しないバック・コルテ」
ケン・アクリル氏の資料に
「一時、回転を入れないバック・コルテが流行したことがあります。その場合、もう一度バック・コルテを繰り返し、今度は通常の左回転を入れて終わりました。」
と書かれています。
それを読んで、「回転をしないのは昔のスタイルで使われなくなったんだな。でも興味深い」と思ったものでした。それなので、それから30年位経ってから読んだ「社交ダンス獨習」（サントス・カサニ著／瀧本二郎補訳／昭和５年発行）のフレンチ・タンゴの項にその足型図を見つけたときは、ちょっとした喜びがありました。
その本の「フレンチ・タンゴの踊り方秘訣と特徴」から、冒頭部分を書き出します（現代の文体にしています）。
フレンチ・タンゴと俗に言いますが、最初はアルゼンチンで始められ、合衆国並びに南米に流行し、その後に仏国に輸入されたのであります。仏国に紹介されるや非常に熱狂的に歓迎されたのであります。
英国に輸入された常時は、タンゴに適当な曲もなく、また他方、教師は各自に異なったステップを教えましたので、別の教師に就いて習った人は互いに踊れないという不始末が生じましたので、タンゴは一時廃れかけ、発達を妨げられました。（以下省略）
バック・コルテの初期の踊り方を知った喜びがありました。
ハッピー・ダンシング！