When I started ballroom dancing, I carried around a copy of “Popular Variation” and read it while commuting to and from work.
ダンスを始めた頃、通勤電車の中でポピュラー･バリエーションを読み漁っていました。
“Memories of Figure Names No.34 Back Fishtail”
When searching for new movements, it is natural to think, “Isn’t it interesting for Man to dance Lady’s steps?” I once wondered what it would be like for Man to dance Lady’s part of Double Reverse Spin. It was the time when I couldn’t dance even my part well so that I didn’t explore much. But decades later, I was pleased to find the fact that Mr. Bill Irvine also tried this.
Mr. Alex Moore left behind a book called “Popular Variations“. I would like to share from it the Back Fishtail. I think this figure would be interesting to use in today’s party and would be fun to watch, too.
◇ ◇ ◇
「フィガー名の思い出34 バック・フィッシュテイル」
新しい動きを模索する時「男性が女性のステップを踊るのも面白いのではないか？」と考えるのは自然な流れでしょう。私もかつて、男性がダブル・リバース・スピンの女性のステップを踏むのはどうだろうと考えたことがあります。自分のステップもろくにできない頃だったので、数回シャドーをしただけでそれ以上の探求はしませんでしたが、後年、ビル・アービン氏も同じことを考えていたと知ったときは嬉しくなりました。
アレックス･ムーア氏の遺した本に「ポピュラー･バリエーション」があります。その中から男性が女性のステップを踏むバック・フィッシュテイルを紹介します。今でも使って楽しい、見て楽しいステップだと思います。
ハッピー・ダンシング！